Sources |
- [S864] St. John the Baptist Catholic Church (Edgard, Louisiana), Sacramental Registers, Louis Dufilho and Delphine Bozonier Marmillion marriage record (1805); citing vol. 1, pp.124A-124B (Reliability: 4).
[Original in French]
M [Mariage] de louis dufillo et de déphine marmellon
Le vingt quatre avril mil huit cent cinq après
Trois publications de bans faites au [porche?] de
Notre mission paroissiale par trois jours de Dimanche
Ou [ferte?] consécutifs ainsi que celle de la paroisse
De la nlle orleans sans empêchement ni opposition
venus à notre connaissance comme il
apparait par le certificat du père antoine curé
de la ditte ville, en datte du jr [jour] du présent et
signé de luis nous curé soussigné avons donné
la bénédiction nuptiale à louis dufilho qui
sous son serment prété devant Maire ainsi un des
juges de paix de la nlle orleans en date du 13 avril
1805 nous a prouvé n’avoir jamais contracté aucun
Mariage fils majeur de jean dufilho et de jeanne
Marie Bonnet ses légitimes père et mère natif
De mirande en gascogne pays français et domicilié
De la nlle orleans d’une part et de dlle [Damoiselle] delphine
Marmillon fille mineure du Sr [Sieur] pierre marmellon
Et de dlle [Damoiselle] françoise haidelle ses légitimes père et
Mère présens et consentents, native et domiciliée
De cette paroisse d’autre part ; ont été présens à la
Célébration de ce mariage george haydelle,
Jean chevalier grumigny, jean jacques
Haydelle, maximilien besinelle ? et plusieurs
Parens et amis qui ont dit bien connaitre
Les dits époux, leurs âges, leurs
Domicils et leurs libertés et qui signent avec nous
[Signatures]
[English Translation]
Marriage of Louis Dufillo [Dufilho] and of Déphine Marmellon [Delphine Marmillon]
April 24, 1805 after three publications of banns made on the [—] of our parish mission by three days of Sunday consecutive as well as that of the parish of New Orleans without hindrance or opposition come to our knowledge as it appears by the certificate of the Father Antoine, parish priest of the said town, dated today and signed by him.
We, the undersigned parish priest, gave the nuptial blessing to Louis Dufilho, who, under his oath taken before the mayor and one of the justices of peace of New Orleans on 13 April 1805, proved to us that we had never contracted any marriage, major son of Jean Dufilho and Jeanne Marie Bonnet, his legitimate father and mother, native of Mirande in Gascogne, France and domiciled in New Orleans on the one hand and Miss Delphine Marmellon, minor daughter of Mr. Pierre Marmellon [Marmillon] and of Mrs. Françoise Haidelle [Haydel], her legitimate father and mother, present and consenting, native and domiciled in this parish on the other hand.
Were present at the Celebration of this wedding George Haydelle [Haydel], Jean Chevalier [Cru?]migny, Jean Jacques Haydelle [Haydel], Maximilien Beknelle [Becnel] and several parents and friends who said they knew the said spouses, their ages, their homes and their freedoms and who signed with us.
[Signatures]
Louis Dufilho
Delphine Marmillion
Jean [Louviere?]
Henry [Cornaz?]
George Haydel
Maximillien Becnel
J. J. Haydel
- [S291] Nolan, Charles E., Sacramental Records of the Roman Catholic Church of the Archdiocese of New Orleans, 1718-1831, Charles E. Nolan, (Name: Archdiocese of New Orleans; Location: New Orleans, Louisiana; Date: 1989;), 8-116.
DUFILHO
Louis (Jean and Jean Marie BONNET): native of Mirande in
Gascony, France, m. Delphine MARMILLION
[@MARMELLON], Apr. 24, 1805, w. Jean CO[*] [@Jean
Chevalier C(OU?)MIGNY], Henry CORNAY, George
HAYDEL [@HAYDELLE], Maximillien BECNEL
[@BEKNELLE], Jean Jacques HAYDEL [@HAYDELLE]
(SJBED, M1, 125)
|